Exodus: Gods & Kings সাবটাইটেল নির্মাণেঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
১৩০০ খ্রিষ্টপূর্ব
৪০০ বছর ধরে, হিব্রুরা ছিল মিশরীয়দের দাস
তারা নির্মাণ করেছিল মূর্তি, শহর মিশরীয়দের গর্বগুলো
কিন্তু তারা ভুলে যায় নি তাদের মাতৃভূমির কথা
কিংবা ঈশ্বরের কথা
ঈশ্বরও তাদের ভুলে যান নি
Exodus : Gods and Kings (নির্বাসন) সাবটাইটেল নির্মাণে- তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
ফারাও প্রাসাদ, মেমফিস
ঘটনা সত্য, হিটাই সেনাবাহিনী কাদেশের বাইরে ১৬০০০ সেনা জড়ো করেছে
কিন্তু কারণটা এখনও অস্পষ্ট
হিটাইরা সীমান্ত অতিক্রম করতে চাইছে
স্বাভাবিক এছাড়া আর কীইবা করতে পারে তারা ?
তারা আমাদের একটা অতর্কিত আক্রমণের অপেক্ষা করছে
তারা ভাবছে আমরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছি কিন্তু তা সত্য নয়
আর এই প্রাসাদের ভেতর বসে থেকে আমি কখনই হিটাই সেনাদের সাথে লড়াই এর অপেক্ষা করবো না
এসো
এই পাখি কী খবর জানালো ?
তারা কোন "খবর " জানায় না
তারা কেবল সংকেত প্রদান করে
আর তা থেকে অর্থ খুঁজতে হয়
তাহলে, খুঁজে বের করো
আমরা কি অতর্কিত আক্রমণে জয়লাভ করবো ? হ্যাঁ, নাকি না ?
এটা অস্পষ্ট
আরও গভীর কিছুর ইংগিত বহন করছে
এই যুদ্ধে, এক নেতার প্রাণরক্ষা হবে আর প্রাণ রক্ষাকারী হবেন আগামীর নেতা
আর তাহলে তাদের এটাও বলা উচিত যে
আমরা যুক্তি পরিহার করে কুসংস্কারের ভিত্তিতে চলবো
মহান শাখমাত
আমি রক্তপান করছি আপনার আশীর্বাদ চেয়ে...
যেন হিটাইদের পরাজিত করতে পারি, কাদেশের যুদ্ধে
প্রথম কথা হলো, যখনই সময় হবে, তুমি তাকে অবসরে পাঠাবে
একদম ঠিক
জানি না, বাবা কেন তা করে নি
তারপরও, যদি কোন বিপদ দেখে থাকো, তুমি পেছনে সরে এসে আমাকে জানাবে
আমি সিরিয়াস
তোমাদের দেখলে এখনও সেদিনের কথা মনে হয়
যখন তোমরা ভাইয়ের মত বড় হয়েছ
আর কোনক্রমেও যদি তা ভুলে গিয়ে থাকো
এগুলো সেটা মনে করিয়ে দেবে
হাতে যতক্ষণ আছে, নিজেকে বাঁচাতে পারবে কিন্তু নিজেদের মধ্যে কিছু হলে পারবে না
এটা তার, আমার টা তোমার হাতে
হ্যাঁ, এটাই ঠিক । আমি এমনটাই চাই
একের হাতে অন্যের তরবারির মতই একে অন্যকে বাঁচাবে
প্রতিজ্ঞা করো তোমরা তা করবে...
সবসময়
[উদ্দীপনামূলক গর্জন]
ওই যে !
আমুন বাহিনীকে উত্তরে প্রেরণ করো রা বাহিনীকে কেন্দ্রে...
টাহ-বাহিনীকে দক্ষিণে আর সেথদের আমরা শেষ শক্তি হিসেবে রাখবো
শেষ শক্তি ?
হ্যাঁ
কেন্দ্রের দিকে শক্তি আরো বাড়ানো উচিত
তুমি বরং তোমার লড়াই এর দিকে মনোযোগ দাও, যুদ্ধ পরিচালনা আমি সামলাবো
[হুশিয়ার ! সাবধান !]
মারো !
এগোও !
রামেসিস কে ধরো ! যাও !
যাও !
পিছে হটো ! পিছে হটো !
মোসেস ! মোসেস ! মোসেস !
মোসেস
কী হয়েছিল সেখানে ?
কিছু না
সেনাপতিদেরকেও আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তারাও সত্য গোপন করলো
আর আমি তা সইতে সইতে ক্লান্ত
সে ভাবছে কিছু হয়েছে
- কিন্তু সেটা হয় নি । - মানে ?
আমাদের রাজ গণিকা তাঁর ভবিষ্যতবাণী
তিনি বলেছিলেন বিজয়ী নিয়ে তিনি সন্দিহান
অন্য কথাটা, এক নেতার জীবন বাঁচাবে অন্য নেতা... সে সব
আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছ তুমি ?
হ্যাঁ
বসো
"ধন্যবাদ" বলাটা খুবই অপর্যাপ্ত হবে তবুও, ধন্যবাদ
আমি জানি, তুমি গণনা কিংবা ভবিষ্যতবাণীতে বিশ্বাস করো না... কিন্তু আমি করি
আমি সেটাকে শ্রদ্ধা করি
কিন্তু এটার কোন মানে নেই এটার মাঝে অর্থ খোঁজা নিরর্থক
তুমি আমার রক্তের কেউ নও
হ্যাঁ
এটা সত্য । তুমি আমার উত্তরসূরি হতে পারবে না
- স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় - কোন প্রক্রিয়াতেই না
বসে বসে, শান্তিপূর্ণভাবে, কোন উপায়েই না
সত্য কথাটা বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু, রাজ্যশাসনে তোমার উপর আমার বেশি আস্থা
"হিটাই হানাদাররা আমাদের প্রতিরোধ ভেঙ্গে হামলা শুরু করে"
"চারদিকে শত্রু দিয়ে বেষ্টিত হয়েছিলাম"
"কোন সেনা নেই, কোন সুরক্ষা বেষ্টনী নেই"
"একেবারে মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছিলাম"
"দেবতার আশীর্বাদে এ যাত্রা বেঁচেছি"
"সক্ষম হয়েছি ফিরে আসতে"
"আর রা বাহিনীতে যোগ দিতে"
হয়েছে, থামো
আর কিছু বলবে ?
না
আমি কি আরও বলবো ?
না, বুঝেছি, বাকি সব ঠিকই আছে
এটায় কী ?
পাইথম
সেটার ব্যাপারে কী ?
সেখানকার পরিস্থিতি । দাসেরা
ঠিক আছে । রামেসিস
কী ?
সেখানে যাও, ভাইসরয়ের সাথে দেখা করো, সবকিছু দেখে, আমাকে লিখিতভাবে জানাও
আমি ?
একদিন ওটা তোমার হবে সামান্য আগ্রহ দেখাও
আর কী ?
আমি ভাইসরয়ের সাথে দেখা করতে যাবো
না
আমিই যাবো
এটা তোমার অধীনে
এটা যে কোন সেনাপতিরই অধীনে
আমিই এটা করবো
রামেসিস...
যুদ্ধের ময়দানে যা হয়েছিল সেটা কি আমরা ভুলে যেতে পারি ?
আমরা যদি বিপরীত অবস্থানে থাকতাম তাহলে আমিও তোমার জীবন বাঁচাতাম
আমি জানি । আমি জানি
ভালো আঘাত ছিলো সেটা
দেবতারাও তোমার নিশানায় সাহায্য করেছেন
সামান্য বিষ একটু উপকারীও বটে । পরের বার ছোবলের বিপক্ষে শক্তি দেয়
ছোবলটা যদি নিজ পিতার হয়, তখনও
পাইথম এ স্বাগত
এই গন্ধে অভ্যাস হয়ে যাবে
ভাইসরয় দেখা যায় তাঁর দায়িত্ব ভালই উপভোগ করছেন
এটা গুরুদায়িত্ব সবাই করতে চায় না, জাঁহাপনা
তাকে উজ্জীবিত রাখার জন্য বিশেষ ধরনের আনন্দের দরকার হয়
আপনি কি জানেন সমস্যাটা কোথায় ?
মানুষের আয়ু বেড়ে গেছে
জন্মহারের চেয়ে মৃত্যুহার বহুগুণে কম
আর এই মানুষগুলো... বংশবৃদ্ধি করা তাদের জন্য খেলা
এটা সমস্যা ? অধিক শ্রমিক থাকা ?
না না, তা না । উৎপাদনের জন্য ভালো
অবশ্যই তা ভালো, কিন্তু সমস্যা তখন হয় যখন এই জনগণ তোমার মৃত্যু চায়
হ্যাঁ, সেটা একটা সমস্যা
তাই, নিয়ম রক্ষার্থে অধিক সেনা লাগে কিংবা এই লোকদের সংখ্যা কমাতে হয়
এই অবিবেচকের মত মতাদর্শ দিয়ে তুমি নিরপরাধ লোক হত্যা শুরু করেছো...
- যা বলার নয়, সেটাই তুমি বলতে চাইছো - ঠিক আছে, আমাকে অধিক সেনা দিন
চলুন নিচে যাই আর তাদের সাথে কথা বলি
আর তা কেন ?
তুমি রাষ্ট্রদ্রোহিতা নিয়ে চিন্তিত
এসো, দেখি এই চিন্তা কতটা স্বাভাবিক
তাদের সাথে কথা বলে ?
তাদের দিকে তাকিয়ে...
যখন আমি তাদের সাথে কথা বলবো
তাদের চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলাতেই অনেক কিছু সাধন হতে পারে
ঠিক আছে, এখন হিব্রুদের সম্পর্কে কিছু মজার কথা বলি
তারা সুচতুর, যুদ্ধবাজ জাতি
তাদের ভাষায় "ইসরায়েলি" শব্দের অর্থ জানেন ?
- "যে ঈশ্বরের সাথে লড়াই করে" - "যে ঈশ্বরের সাথে মল্লযুদ্ধ করে"
দুটোর মাঝে পার্থক্য আছে
আমার জ্ঞানের পরিধি হয়ত আপনার মত বিশাল নয়, এটা হয়ত আপনি আমাকে বোঝাতে চাইছেন
কিন্তু আমাকেই তাদের প্রতিদিন পরিচালনা করতে হয়
আমি জানি আমি কী বলছি
তোমার আসতে হবে না আমিই বরং ওখানে যাবো
থামো !
তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে কেন ?
আগাগোড়া ঝামেলার লোক, জাঁহাপনা
সে হাসছে কেন ?
সে বলে সে নাকি বেদনামুক্ত, জাঁহাপনা
তাহলে তাকে চাবুক মারছো কেন ?
তোমাদের এমনিতেই ধরে আনা হয় নি । আমিই বয়স্কদের দেখতে চেয়েছিলাম
বলো । তোমরা কী প্রার্থনা করো ?
আমরা কেনান ফিরে পেতে প্রার্থনা করি
কেনান আবার !... তুমি তা দেখো নি আমি কেনান গিয়ে দেখেছি যে...
এটা আদিবাসী দ্বারা অধ্যুষিত যারা মিশরীয় সেনাদের চেয়েও বেশি হিংস্র
তাই, সেটা ফিরে পাওয়ার আশা দুরাশা । অন্তত এ সময়ে
- ঈশ্বরের চিন্তা ভিন্ন - কোন ঈশ্বর ?
তোমার ঈশ্বর ? আব্রাহাম এর ঈশ্বর ?
ঈশ্বর বলে, যে তুমি একজন বিশেষ সৃষ্টি ?
যে, তুমি বাছাইকৃত ?
এদিকে এসো, উপরে
এখানে এসো
সে ভুল
বুঝেছি, তোমার পছন্দ হয় নি, সমস্যাটা এখানেই
এই ভুল চিন্তা উগ্রতার বিকাশ ঘটায়
উগ্রতা থেকে হয়, বিদ্রোহ বিদ্রোহ থেকে শুরু হয়, "বিপ্লব"
আর অভিজ্ঞরাই সেটার নেতৃত্ব দেয়
তোমার নাম কী ?
তোমার কী ?
আমি বলবো তোমাকে
আমি মোসেস, বিথিয়ার পুত্র
হামুরাবির দৌহিত্র
এর নাম লিখে রাখো বাকিদেরও
পরের দলকে হাজির করো
আমার নাম নুন
জাঁহাপনা !
থামো ! তাকে বলতে দাও
আমাদের নেতা আপনাকে কিছু বলতে চান
কিন্তু এখানে না
বলো, কখন ও কোথায়
আজ রাতে, প্রার্থনালয়ে
এখানে
আপনার রোমাঞ্চ-ভ্রমণ ভালই হলো দেখছি
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত
আমি অপেক্ষা করছিনা
খনিতে ভ্রমণ করে কী অভিজ্ঞতা হলো ?
দারুণ
দেখলেন তো, আমি কী সামাল দিচ্ছি ।
হুম
বলুন তো আমাকে
আর কোন নথি আনতে হবে
আপনার জন্য, আমার চলে যাওয়ার আগে ?
তুমি আমাকে এতটুকু বলো, এ সব জিনিস মেমফিসে জানানো হয়েছে কিনা ?
এটা গৃহীত হয়েছিল ? লিখিত প্রমাণ আছে ?
অবশ্যই । এটার দলিল আছে
তাহলে, তদন্ত করতে কোন আপত্তি নেই তো ?
কক্ষনো না
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিনা, কী সমস্যা হয়েছে
আপনি কি আমার উপর রুষ্ট হয়েছেন ? যদি তাই হন, তবে সেটা কাটানোর উপায় বলবেন কি ?
রাজার মত ভাব নিয়ে চলা বন্ধ করো
তুমি রাজা নও
[আর কেনানের ভূমিতল আসবে তোমার দখলে]
[কেনান এখনও কারও দখলে]
ঈশ্বরের দিব্যি, আমরা ফিরবো
দাস হয়ে, নাকি লাশ হয়ে ?
মুক্ত মানব হয়েই অমৃত আর দুগ্ধে পরিপুষ্ট এক ঠিকানায়
তারা কি বাইরে অপেক্ষাও করতে পারেনা ?
আমরা বিপদজনক নই
ঘোড়াগুলোর কাছে দাঁড়াও
আপনি কি কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস করেন ?
অন্য সবকিছুর মতই করি
আমি এটা কাকতাল মনে করি না
কোনটা ?
আপনার পাইথম এ আসা
কেন এসেছেন আপনি ?
ব্যবসা এর উদ্দেশ্যে
বসো
আপনার পিতা কে ? আমি জানি আপনি তার নাম জানেন না...
কেবল জানেন তিনি ফারাও বাহিনীর একজন সেনাপতি ছিলেন, মা তার নাম বলেন নি
বুঝতে পারছি আপনি অস্বস্তিতে ভুগছেন
এটা আপনাকে আরও চমকে দেবে
আপনার বাবা কোন সেনাপতি ছিলেন না
আপনার মা
যাকে আপনি মা ডেকেছেন তাঁর আসলে কোন সন্তান নেই
আপনি দাসের ঘরে জন্ম নিয়েছিলেন
যাবেন না । যাবেন না
চলে গেলেই তোমার জন্য ভালো হত
আমি যাচ্ছি
আপনি এখন গেলেও, আপনি নিজেই ফিরে আসবেন
কারণ আপনি জানেন কোন একটা ঘাপলা আছে আপনি সবসময় তা অনুভব করে এসেছেন
দয়া করে...
সবাই, বাইরে যান
যাও
আপনার জন্মসাল এ...
একটা ভবিষ্যৎবাণী করা হয়েছিল যে আমাদের নেতার জন্ম হবে...
যারা আমাদের দাসত্ব থেকে মুক্তি দেবে
তাই মেমফিস থেকে নির্দেশ এলো...
প্রতিটা পরিবারের প্রথম হিব্রু ছেলেকে হত্যা করার জন্য
আপনার পিতামাতা সেটা করতে চায়নি
কিন্তু সন্তান রক্ষার জন্য তাদের হাতে কোন উপায় ছিলো না
তারা আপনাকে আপনার বোনের হাতে তুলে দিলো
সে আপনাকে এক ঝুড়িতে নিয়ে নদীর স্রোতে ভাসিয়ে দিলো...
আর সেখানেই তিনি আপনাকে ভাসালেন
যেখানে ফারাও কন্যা, বিথিয়া শরীর অবগাহন করছিলেন
বিথিয়া আপনাকে তুলে নিলো আর মিরিয়ামকে গৃহকর্মী হিসেবে নিয়োগ দিলো...
আর নিজ সন্তানের মত আপনাকে পালন করলো
সে আপনাকে অনেক ভালোবাসতো
কিন্তু কখনও আপনাকে, কিংবা অন্য কাওকে, সত্যটা বলেনি
আপনি হিব্রু বংশীয়
এটা সত্য ?
সত্যটা হলো
গল্পটা তেমন মজারও না
আর আমার ধারণা ছিলো, তোমাদের সুখ্যাতি আছে...
ভালো গল্প বলায়
তুমি, দাস
তুমি !
এ তথ্যের জন্য কি তুমি পুরস্কার চাও ?
আপনার কাজে আসাই আমাদের পুরস্কার
আর এর সাথে, যদি আমাদেরকে কোন পুরষ্কারও দিতে চান
তা আমরা প্রত্যাখ্যান করবো না
তাহলে, কী দেব তা বলি ?
- তোমাদের পুরষ্কার এই যে, তোমাদের হত্যা না করি ? - সেটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট
তোমরা...
দয়া করে বাইরে যান
দয়া করে
কেমন হলো ?
ও নিয়ে পরে আলাপ করা যাবে
এখনই আলাপ করা যায়...
যেন এই নিরাশ-দুঃখী চিকিৎসক গুলোর মুখ কিছুক্ষণের জন্য হলেও না দেখি
বসো
আমরা নগরের দলীলগুলো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই করেছি
এই লোক স্পষ্ট একজন চোর
জীবনের অমোঘ নির্মম সত্য হচ্ছে
এ জগতে হায়, সেই বেশি চায় যার আছে ভুরি ভুরি
রাজার হস্ত করে সমস্ত, কাঙালের ধন চুরি
কী হয়েছে, মোসেস ?
তুমি অসুস্থ
অন্য কিছু তোমাকে পীড়া দিচ্ছে
আমি বলতে পারি
নাহ, আর কিছুই না
আশা করি সদা জাগ্রত থাকবেন... দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত আর পুনরুত্থিত হবেন...
আপনার আগামী অনন্ত জীবনে
বামে
না, তোমার বামে
আরও, আরও, আরও
ভালো
এটা বিশাল
মূর্তিগুলো এমন হওয়ার পিছে কারণ থাকে । তারা উদ্দীপনা যোগায়
এ ক্ষেত্রে কিসের উদ্দীপনা জোগাবে এটা ?
এক্ষেত্রে এবং প্রতিটি ক্ষেত্রে, ক্ষমতার
যা বলার, জোরেই বলো
পাইথমের ভাইসরয় বাইরে আছেন
সে কর্মপরিকল্পনায় নেই
সে পাইথম এ ফিরে যেতে পারে ডাক না আসা পর্যন্ত
না, এটার এখন সুরাহা করা দরকার
তাকে ভেতরে আনো
তুমি যদি নতুন রাজার অনুগ্রহের আশায় থাকো...
তাতে কাজ হবে না
গ্রেফতার করো তাকে
ওহ, দাঁড়ান, দয়া করে
আমাকে বলার সুযোগ তো অন্তত দেবেন ?
অনুগ্রহ চাইছি
এতে আপনার স্বার্থ জড়িত
সংক্ষেপে বলো
অবশ্যই
তবে শুধু রাজার সাথে
আমাদের উপদেশ রইলো...
সে, বাকি সেনাপতি সহ, সবাই কক্ষ পরিত্যাগ করুন
তাই ?
এটা তোমার উপদেশ ?
হুম
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি তার উপদেষ্টা নও
হ্যাঁ, একদম ঠিক । আপনি সেটা
ঠিক
মোসেস
সবাই বাইরে, শুধু ভাইসরয় থাকবেন
বাইরে
ভয়াবহ খবর
হ্যাঁ, বলো
তো...
ভাইসরয়
তাকে তুমি গ্রেফতার করোনি
তুমি তোমার মুখ্য উপদেষ্টার উপদেশ নিলে না
না, সে এসেছিল,
সে, দুজন রক্ষী নিয়ে ঘটনা সম্পর্কে আমাকে অবহিত করেছে
যে দুজনের একজন বেঁচে গিয়েছিলো
আমি বলেছি আমি পরোয়া করি না
আর তারপর, সে আমাকে জগতের সবচেয়ে বড় আষাঢ়ে গল্প শোনালো
তার মতে, এটা তার খুব বিশ্বস্ত সূত্রে জানা
তারপর যখন চাপ দেওয়া হলো
সে স্বীকারোক্তি দিলো যে তারা হিব্রু গুপ্তচর
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো কী বলছি
হ্যাঁ
আর তা থেকে তুমি কী সিদ্ধান্তে আসলে ?
আমি মনে করি এটা হাস্যকর আর আমার জন্য তা অপমানজনক
হ্যাঁ, হ্যাঁ !
তোমরা সবাই, একেকটা হিব্রু
আর আমি বললাম...
আমি কিভাবে তোমাদের বিশ্বাস করতে পারি ?
ভ্রাতা
তুমি পারো না
এটা বিশ্বাস না করায় আমার কী প্রাপ্তি, মোসেস ?
আমার কী করণীয় ?
বিথিয়া !
মা
লোকটা একজন চোর
আমার ছেলে এটা আবিষ্কার করেছে
তুমি নও
আর সে যদি তোমার পিতাকে তা জানাতো
তাহলে তিনি এ চোরকে ফাঁসিতে ঝোলাতেন
যদি তিনি নিজে অসুস্থ না থাকতেন
- তুমি ওর দুর্বল, স্বার্থ-বাদী মিথ্যা বিশ্বাস করো ? - শুধু আমাকে জানাও, এসব সত্য কি না
আমি কোন কলহ চাই নি
এ নিয়ে কথা বাড়ালে সেটাই হবে
আর তা আমি করবো না
প্রশ্নের উত্তর দাও
হ্যাঁ, নাকি না ?
আমি কি তোমার সাথে কথা বলছিলাম ?
তাকে নিয়ে এসো । তাকে নিয়ে এসো
এখনই !
মিরিয়াম !
এসো । বসো এখানে
এখন, আমি কিছু জিনিস জানতে চাইবো... যা আপাতদৃষ্টিতে খুবই অদ্ভুত মনে হতে পারে
আমি চাই তুমি যেন সত্য জবাবটাই দাও
তুমি মোসেসকে কিভাবে চেন ?
তুমি জানো আমি তাকে কিভাবে চিনি, আর তোমাকে
তোমাদের দুজনকেই আমি বড় করেছি
তার মানে তুমি তার বোন নও, তাই তো ?
অবশ্যই না
আর তুমি হিব্রু ও নও
না
হাত টেবিলে রাখো
রামেসিস
নির্বুদ্ধিতা করো না !
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না !
আমি তার সাথে কথা বলছি
সমগ্র হাত টেবিলের উপর রাখো, মিরিয়াম
ধন্যবাদ
রামেসিস...
পরিস্থিতি আর জটিল করো না
"আর জটিল করো না" - নয়তো কী করবে ?
দয়া করে, পরিস্থিতি আর জটিল করো না
এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত তো ?
তরবারিটা চালাও, অথবা এটা থেকে হাত সরাও
তার চেয়ে বরং তুমি জবাবটাই দিয়ে দাও, নাকি ?
তাহলে আমি এটা করতে যাচ্ছি
মিরিয়াম, আমি আবার তোমাকে প্রশ্ন করছি
আর এবারও তোমার উত্তর যদি 'না' হয়,
তবে যা ঘটতে পারে, তার জন্য আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি
তুমি কি তার বোন ?
না
হ্যাঁ !
তাকে হত্যার জন্য কোন কারণ প্রয়োজন নেই, তবুও একটা কারণ পেয়ে গেছো
- এটা ছিল প্রবঞ্চনা - কিভাবে এটা প্রবঞ্চনা হলো ?
সে মাত্র স্বীকার করে নিলো সে জানত
এটা স্বীকারোক্তি নয় !
সে কেবল চায়নি, ওর হাত কাটা পড়ুক !
আমি তার চোখে এটা দেখেছি
সে এই গল্প বিশ্বাস করে না
আমিও এতে বিশ্বাস করতে চাই না !
আপনি এটা বিশ্বাস করতে চান, কারণ আপনি এটাকে দেখছেন তাকে দূর করার, একটা সুযোগ হিসেবে
যেটা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন
আমি "নির্বাসনে"র কথা বলিনি আমি বলেছি "মৃত্যু"র কথা
তাহলে, আমি নিশ্চিত যে, যেখানে সে যাচ্ছে সেটাই তার ভাগ্যে রইছে
খান... আমাকে আমার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও
জি, হুজুর, জি
এসো, মিরিয়াম
দাসীকে রক্ষার জন্য নিজেকে ঝুঁকিতে ঠেলে দেওয়া এমন গুণ সবার ভেতর দেখা যায় না
বিশেষত এই পরিবারের কেউ না
আমি সহ
আমি হলেও হয়তও তা বলতাম না, যেটা সে শুনতে চাচ্ছিলো
সে-ও তা করতো না
আর আমরা এতটাই তোমাকে ভালোবাসি
"আমরা" ?
এটা তো সত্য নয়
এটা সত্য
যখন তোমাকে নদী থেকে তুলে এনেছিলাম, তোমার শরীরে এটা ছিলো
সঙ্গত কারণেই এটা খুলে রেখেছিলাম
তুমি সে জন
আমার আর মায়ের যোগাযোগের একমাত্র সূত্র
তোমার বোন তোমার জীবন বাঁচিয়েছে
এখন তুমি তার জীবন বাঁচালে
মসীহ
মিরিয়াম
দুঃখিত, হুজুর
মোসেস !
আমার কাছে চুরির মত কিছুই নেই
আমার ঘোড়াটাও মৃত
আমরা আপনার ঘোড়ার জন্য আসি নি, মসীহ
আর একটু উপরে
এই ! এই । কী করছো তোমরা ?
থেমে যেও না । কাজ করতে থাকো
তুমি, আমাদের ছাগলদের জন্য পানি নিয়ে এসো
অপেক্ষা করো
পশুগুলোকে পথ থেকে দূরে সরাও
এটা আবার তোমার হলো
তুমি কোথাকার লোক ?
পশ্চিমের
কোথায় যাচ্ছো ?
পূর্বে
কী করেছো তুমি ?
কী বোঝাতে চাচ্ছেন ?
কোন অপরাধ করেছো নাকি ?
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি...
আপনার কন্যা আমাকে কিছু খাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছে
কিন্তু আমাকে এটা বলেনি যে আমি জেরার সম্মুখীন হবো
দুঃখিত
এটা নিছক কৌতূহল
তুমি চাইলে ভোজের পূর্বে পরিষ্কার হয়ে আসতে পারো
যদি তাতে ভালো লাগে
আর আজ রাতে এখানেই থেকে যেতে পারো
তোমার লক্ষ্যতে... অগ্রসর হওয়ার আগে
ধন্যবাদ
এমন একজনকে মেমফিসের বর্ণনা শোনাও যে কখনো ওখানে যায় নি, আর যাবেও না
ওটা
আমি "সভ্য" শব্দটা ব্যবহার করতে চাই না
কারণ তা বলা কিছুটা অহংকারী ঠেকে তবুও বলছি ওটা সভ্য
ভেড়া আর ছাগল পালন ছাড়াও সেখানে অনেক কিছু আছে
আমাদের এখানেও অনেক কিছু আছে
সত্যিই, কোথায় ?
দুঃখিত, এভাবে বলা ঠিক হয় নি
আসলেই ঠিক হয় নি
আমি এখানে বাস করে দেখেই যে আমি অশিক্ষিত, তা নয়
হুম, তা বোঝা যাচ্ছে
তোমাকে একটা কথা বলতে পারি
এটাই হচ্ছে... পূর্ব ও পশ্চিমের ভেতর... সবচেয়ে ভালো জায়গা
তুমি কি বিদায় নিচ্ছো ?
অবশ্যই
আমার মত মানুষের এখানে করার কিছু নেই
কখন যাবে ?
আজ ?
এই মহিমান্বিত মুহূর্তকে স্মরণীয় করে রেখো
এই শপথ গ্রহণের মাধ্যমে
তোমরা পৃথিবীকে জানাতে পারো
"তিনি আমার স্বামী" "তিনি আমার স্ত্রী"
আমি, জিপোরাহ
আমি, মোসেস
তোমাকে গ্রহণ করলাম, জিপোরাহ তোমাকে গ্রহণ করলাম, মোসেস
সবকিছুর ঊর্ধ্বে তোমার উপর আস্থা রেখে...
যা জেনেছি, সেটাকে ভালোবেসে...
অজানার প্রতি শ্রদ্ধা বজায় রেখে
সম্মানের সাথে...
মর্যাদা অটুট রাখতে...
বিশ্বাস বজায় রাখতে...
চিরকালীন ভালবাসা বজায় রাখার শপথ নিলাম...
আমাদের আগামী জীবনের প্রতি মুহূর্তে...
আমার প্রেম অর্পণ করলাম
কে তোমাকে সুখী করে ?
তুমি
তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কী ?
তুমি ?
কোথায় তুমি চলে যেতে চাও ?
কোথাও না
আর কখন তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে ?
কখনও না
অগ্রসর হও
আমি বললাম, অগ্রসর হও
আমার সমাধি নিয়ে আলাপ করতে চাই না । অগ্রসর হও
বুঝি না, তোমাকে দেখলে কেন মনে হয় তুমি আমার সমাধি নিয়েই আলাপ করতে চাও...
সম্মান রেখেই বলছি
সিংহাসনে বসার পর ওটাই আপনার প্রথম স্থাপনা হওয়া উচিত ছিল
ওটা হবে এক বিশাল কর্মযজ্ঞ আপনি ধারণা করতে পারছেন
আমার প্রাসাদ ও তাই, আপাতদৃষ্টিতে
প্রাসাদ নিয়ে কোন সমস্যা আছে ?
ওটা সম্পন্ন হয় নি
আর বেশি সময় লাগবে না
কয়েক মাস যাবত এ বুলিই আওড়াচ্ছো, আর আমি এখানে... বেদুঈনের মত জীবন কাটাচ্ছি
এটা শেষ করো
দ্রুত !
নাকি কাউকে আমি হত্যা করবো ?
আমি আপনার কথা বুঝতে পেরেছি
সুন্দর ঢিল, বাবা
একটু উঁচু করে ছোড়ো
এইতো প্রায়
কখনও ওটার চূড়ায় গিয়েছিলে ?
না
যেতে চাও তুমি ?
মা বলেছে এটা নিষিদ্ধ
কার দ্বারা ?
আমাদের ঈশ্বর
আমাদের ঈশ্বর...
পাহাড়ে চড়া থেকে আমাদের বিরত করে ?
সব পাহাড় নয়
শুধু ওটা
ওটা ঈশ্বরের পাহাড়
তুমি তাকে বিভ্রান্ত করছো
চেষ্টা করছি সেটা না করতে
ছেলেকে অবিশ্বাসী রূপে বড় করা কি উপকারী ?
আপন শক্তিতে বিশ্বাসী হওয়া কি অপকারী ?
ওটা আমার বিশ্বাস
জানি
এবং তারও, আমি বুঝি
বড় হলে সে নিজের মনে চলতে পারবে
হ্যাঁ, ঠিক তোমার মত
সে এখনই অনেকটাই আমার মত
মসীহ
সাহায্য করো !
আমার মনে হয় আমার পা ভেঙ্গে গেছে
তার চেয়েও বেশি
কী বললে তুমি ?
কে তুমি ?
তুমি কে ?
আমি একজন মেষপালক
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন সেনাপতি
আমার সেনাপতি প্রয়োজন
কেন ?
সংগ্রামের জন্য, আর কেন ?
কার সাথে লড়াই করতে?
কী উদ্দেশ্যে ?
মনে হয় তা তুমি জানো
তোমার একবার গিয়ে দেখা উচিত... তোমার মানুষের সাথে কী ঘটছে
তিনি শান্তি পাবেন না যতক্ষণ না তুমি এটা করো
নাকি তাদেরকে তোমার মানুষ বলেই মনে হয় না ?
কে তুমি ?
আমি আছি
তোমার মাথায় আঘাত লেগেছিল
যা তুমি দেখেছো কিংবা দেখেছো বলে ভাবছো
সেটা তারই প্রতিক্রিয়া
ওই ঝড়
মাথায় আঘাত পাওয়ার আগেই, সে ঝড় উঠেছিল
ওটা ঝড় ছিলো না
ভালো, ভালো
ওটা ঝড়ের চেয়েও বেশি কিছু ছিল । একেবারে অন্যরকম কিছু
কিন্তু বালকের ব্যাপারটা পুরোটাই তোমার কল্পনা
তুমি কিভাবে জানো ?
কারণ ঈশ্বর কোন বালক নন !
তাহলে, তিনি দেখতে কী রকম ?
তাঁর বর্ণনা দাও
আমার মত কারও কাছে তাঁর বর্ণনা দাও
তুমি জানো, তুমি কেমন করছো ?
হ্যাঁ, উদভ্রান্তের মত
হ্যাঁ
তোমার কেবল আরেকটু বিশ্রাম দরকার
হ্যাঁ, হ্যাঁ
আমি কিছু কথা বলতে চাই
তোমাকে আমার কিছু বলতে হবে
আমি তোমার সাথে সম্পূর্ণ সৎ ছিলাম না
কিসের ব্যাপারে ?
আমার পরিচয়ের ব্যাপারে... আমার কৃতকর্ম আর অতীতের ব্যাপারে...
আর আমার অনুভূতির ব্যাপারে
আমাকে নিয়ে তোমার অনুভূতির ব্যাপারে ?
না না, সে ক্ষেত্রে আমি সৎ ছিলাম
বিশ্রাম নাও
বিশ্রাম নাও । আমাকে ছেড়ে যেও না
না । না
মসীহ
গেরশম ?
তুমি এখানে কী করছো ?
কিছু না
আমি ঘুমাতে পারিনা
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ?
হ্যাঁ
চিন্তা করো না
আমি ঠিক থাকবো
ওটা কী ?
ওটা কিসের মত দেখাচ্ছে ?
ভেতরে এসো
ভেতরে এসো !
এসব নিয়ে তুমি কী করতে যাচ্ছো ?
মনে রেখো, আবার আমাদের দেখা হবে
ওটা রেখে দাও তাহলে আজীবনই আমাকে দেখতে পাবে
এটার মানে কী ?
আমার পরিচিত একজনের স্মৃতি
আমি চিরতরে যাচ্ছি না
আমাদের আবার দেখা হবে
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো ?
সেটাই ভালো
অন্যকে খুশি করার জন্য হলেও, মিথ্যা বলা উচিত নয়
কিন্তু আমি করবো...
আমি অবশ্যই আবার দেখা করবো
আমার জন্য এটা রেখে দিতে পারবে ?
গেরশম
গেরশম দয়া করে আমার দিকে তাকাও
ইনি কেমন ঈশ্বর, যিনি একজনকে তার পরিবার ত্যাগ করতে বলে ?
এটা তুমি বুঝতে পারলে, আমিও বুঝে নেবো
আমি জানিনা
তাই এটার উত্তর দিতে পারবো না
যদি এর নামই বিশ্বাস হয়, আমি আমার বিশ্বাস পাল্টাতে রাজি... তোমাকে ধরে রাখতে
আমাকে ছুঁয়ো না
যাও
যাও !
বাবা, কিছু দুধ এর ভাগ পাওয়া যাবে ?
হ্যাঁ
কোথা থেকে এসেছেন আপনি ?
আমি সাগর থেকে এসেছি
এটা এক সংকীর্ণ আর বিপদসংকুল পথ
ধন্যবাদ, বাবা
জশুয়া । চিনতে পেরেছি তোমাকে
এখনও কি তুমি ব্যথা অনুভব করো না ?
ঘোড়ার দিকে নজর রেখো
ধন্যবাদ
সুস্বাগতম ফিরে আসার জন্য, ভাই
অ্যারন
তোমার ভাই
ইথামার
ইথামার, ইনি হচ্ছেন...
তোমার বিখ্যাত মোসেস চাচা
একদা তিনি ছিলেন মিশরের রাজপুত্র
আমি ঠিক আছি
সবাই ঠিক আছে
জানো বাবা, কিভাবে এত আরামে ঘুমাও তুমি ? কারণ তুমি জানো তুমি ভালবাসায় সিক্ত...
আমি কখনও এভাবে ঘুমাতে পারিনি
জানতে পারলাম এখন থেকে তোমাকে ডাকতে হবে "মহান অধিপতি রামেসিস" নামে
মোসেস...
তুমি জীবিত
আমি খুশি যে তুমি জীবিত সত্যিই ?
সেজন্যই কি আমাকে হত্যার জন্য দুজন গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছিলে ?
আমার মা
তার উপর দোষ চাপিও না
হ্যাঁ, তিনিই তোমার মরণ চাইতেন
কে তোমার তরবারি লুকিয়েছিলো ভাবো যেখান থেকে খুঁজে পাবে ?
মোসেস
আমি এখানে তোমার সিংহাসন দখল করতে আসি নি
সেই ভবিষ্যৎবাণী নিয়ে ভেবো না যা নিয়ে তুমি এত চিন্তিত
এটার তার চেয়ে বড় কিছু
আমি জানতে পারলাম
এখানকার অবস্থার নাকি খুবই অধঃপতন হয়েছে
বর্তমান পরিস্থিতি অন্য যে কোন কালের চেয়ে শ্রেয়, মোসেস
না
এখানে আইন প্রতিষ্ঠিত
আইন ?
দাসদের লাসগুলো... দিন রাত আগুনে পুড়ছে
আমি নিজ চোখে তা দেখে এসেছি
এটাকে তুমি আইন বলো ?
তারা দাস
- না, তারা না । - তুমি কী আশা করো ?
তারা মিশরীয়, তাদের সাথে মিশরীয়দের মতই আচরণ করা উচিত । তাদের সমান অধিকার থাকা উচিত
কাজের বিনিময়ে পারিশ্রমিক তাদের প্রাপ্য
নয়তো তাদের মুক্তি দিতে হবে তোমাকে
তারা মিশরীয় নয়
তারা দাস, মোসেস । আর কি আশা করো ?
তারা বুঝবে না কী করতে হবে
যদি তাদের হঠাৎ মুক্তি দেওয়া হয় এবং পশুর মত চরে বেড়িয়ে খেতে বলা হয়
তাদের পশু বলা থেকে বিরত থাকো !
শোন, অর্থনৈতিক অবস্থা বিবেচনায়, তুমি যেটা বলছো
এটা সহজভাবে বললেও বলবো সমস্যাকর
আমি আশা করি নি যে সহজেই হ্যাঁ শুনবো
কিন্তু আমি মুখের উপর নাও শুনতে চাই না
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত জানাচ্ছো ? তুমি কি না বলছো ?
আমি না বলছি না
আমি সময় চাচ্ছি
সময়
তুমি হিব্রুদের কথায় চলছো
আমি হিব্রুদের কথায় চলছি না
তুমি কার সাথে কথা বলছো ?
ঈশ্বর
কোন ঈশ্বর ?
নিশ্চয়ই তুমি তার প্রস্তাবে গুরুত্ব দেবে না
মানে, ওটা কী প্রস্তাব ছিলো ? গলায় ছুড়ি ঠেকিয়ে কি প্রস্তাব দেওয়া হয়, মন্ত্রী-সাহেব ?
বুঝলেন ? আমার কথা পরিষ্কার ?
সেটা ছিল দাবি
তার মাথা আউলিয়ে গেছে
সে ঈশ্বর খুঁজে পেয়েছে । তার ঈশ্বর
আমাদের কেউ নন
তাই আমি মনে করি মোসেসকে...
আমি মোসেসের লাশ চাই
আমার কথা বুঝতে পেরেছো ?
হ্যাঁ
তাহলে, যাও
আর, তার পরিবারেরও
মোসেস
মোসেস কোথায় ?
মোসেস ? মোসেস কোথায় ?
মোসেস
তার পরিবার
তারা কোথায় ?
এটা মোসেস নয়...
তার পরিবার নয়...
এটা একজন লোক...
তার স্ত্রী...
আর তার সন্তান...
যাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিলো সহজ প্রশ্ন, যে মোসেস কোথায় ?
উত্তর দেয়, আমরা জানি না...
এই দৃশ্যটা তোমাদের মনের মধ্যে গেঁথে রাখো...
আর আলোচনা করো, কেন তোমরা তাকে রক্ষা করবে । জেনে রাখো আগামীকাল এই সময়ে, আরেকটি পরিবার থাকবে...
এখানে যেখানে এরা আছে...
এবং তার পরের দিন আরেকটি...
আর তার পরের দিন...
এখন তোমরা বুঝবে...
সামনে
আমি যুদ্ধে অংশ নিতে চাই
এইখানে
জশুয়া তোমার হাঁটু ব্যবহার কর
এটা ভালো
দুই চোখ সামনে
ধরো ! লক্ষ্যে !
ছাড়ো !
সামনে !
ধরো লক্ষ্যে !
ছাড়ো !
লক্ষ্যে !
ছাড়ো !
তাক করো !
ছাড়ো !
আবার !
দুই ধরনের যুদ্ধবিদ্যা রয়েছে
প্রত্যেকটি সংখ্যায় নির্ভর করে
বেশি সৈন্য হলে,
তুমি শত্রুকে সামনের দিক থেকে আক্রমণ করবে,
একেবারে বুকে আমূল বসিয়ে দেবে
আর সৈন্য কম হলে তুমি পাশ দিয়ে আক্রমণ করবে,
রক্ত ঝরাবে,
যা হৃৎপিণ্ডে সরবরাহ করে
সেনার সরবরাহ পথ
না !
জনগণের সরবরাহ ব্যবস্থা
তাদের খাবার,
তাদের সম্পত্তি,
তাদের সুযোগ সুবিধা
তাতে কী হবে ?
সবকিছু
শুধু মিশরীয় নাগরিকরাই তাকে বাধ্য করতে পারে আমাদের দাবী মেনে নেয়ার জন্য
আমাদের স্বাধীনতার জন্য, আমরা অবশ্যই তাদের বাধ্য করাবো ফারাওকে রাজি করার জন্য
রাজি ?
রাজি !
রাজি ?
রাজি !
আমার সাথে !
তৈরি
তুমি কিছুই করবে না ?
আমি সেটা বলিনি
তুমি কোথায় ছিলে ?
তোমার হার দেখছিলাম
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে সময় লাগে
এই ভাবে তোমার বছরের পর পর বছর লাগবে
এক প্রজন্ম
আমি ততদিন লড়াই করার জন্য প্রস্তুত আছি
কিন্তু আমি নই
আমি মনে করি আমরা সামনে আগাচ্ছি
কিন্তু তুমি অধৈর্য হয়ে পড়ছো
৪০০ বছর দাসবৃত্তির পর
আমি কি একাই এখানে বসে আছি যে এখনো কিছুই করেনি ?
আমিও যুদ্ধের ব্যাপারে কিছু জানি
কিন্তু তারপর ও তুমি আমার কথা শুনতে চাচ্ছো না
তাহলে তুমি কেন আমাকে আমার পরিবারের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছ ?
আমি নেই নি
তুমি নিজে এসেছ
আমাকে তোমার দরকার নেই
হয়ত নেই
তাহলে আমি কী করবো ? কিছুই না ?
এখনের জন্য,
তুমি শুধু দেখতে পারো
মহামান্য দেবী কাবেশেত, আপনার কাছে প্রার্থনা জানাই
আমাদের জীবনদাত্রী নদীর পানি বিশুদ্ধ করে দিতে
কতক্ষণ সময় লাগবে ?
বেশিক্ষণ না
কিন্তু এর চেয়ে বেশি
রামেসিস ! রামেসিস !
কী ?
যথেষ্ট হয়েছে !
কিছু করো !
এগুলো শুধু ব্যাঙ
পিছু হটো, পিছু হটো
অপরিষ্কার
না, না, না এটা পান করো না
এটা নোংরা
আমরা জানি যে নীলনদ নির্দিষ্ট পরিমাণে মাটি বহন করে
এ বছর এর পরিমাণ অন্যান্য বছরের চেয়ে বেশি
স্রোতের দ্বারা প্রবাহিত হয়ে অববাহিকায় মিশে গিয়েছিল...
আর কুমিরগুলোর উদ্দামতার কারণে বেড়ে গিয়েছিলো
এই কুমিরদের উদ্দামতা শুধু পানির রঙই বদলায় নি, এটি পানিকে দূষিত করে দিয়েছিলো
আর তাতেই সব মাছ মারা যায়
কিন্তু ব্যাঙ আমরা জানি,
যে পানি থেকে বের হতে পারে যখন তাদের দরকার হয়
যা ওগুলো করেছে
কিন্তু ব্যাঙরা পানি ছাড়া বাঁচতে পারে না
যখন তারা রাস্তায় পানি পাবে না
তখন কী ? হ্যাঁ ?
ও, তারা মারা যায় ?
তারা মারা যায় !
এবং এগুলো পচে যায়
তারপর মশা মাছি আসে, এবং কেঁচো আসে
আর তারপর
তারপর কী ?
মাছিরা মরে যায়
বলো
এটা হিব্রু তে
হিব্রু ?
পড়ো
এই দুর্যোগসমূহ... ঈশ্বরের অভিশাপ
এটি শেষ হয়নি বরং আরও ভয়াবহ হতে যাচ্ছে
আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য... একটা সমঝোতায় পৌছাতে হবে
তাহলে এটা সৃষ্টিকর্তার কাজ
তোমাদের প্রতি আমার সমঝোতা হল
কাজের পরিমাণ দ্বিগুণ হয়ে যাবে,
ইট তৈরির জ্বালানীর জন্য, আর কোন খড় দেওয়া হবে না
হয়ত তোমাদের "ঈশ্বরই" সেটা সরবরাহ করবে
আমি প্রথমে এগুলো দেখে অভিভূত হয়েছিলাম
কিন্তু আর না
এটা সবাইকে ভোগাচ্ছে
তাহলে, তুমি কাকে সাজা দিচ্ছো ?
এর কী হয়েছে ?
সে অসুস্থ
এটা কী ?
তুমি এটা করেছো ? আমি করি নি
তুমি করেছো ? না, না !
এর কী হলো ?
আহ ! আহ
আমরা চিকিৎসা শাস্ত্রে অনেক উন্নতি করেছি
কিন্তু তারপরও কিছু গুপ্ত রোগ আছে যা আমাদের সম্পূর্ণ বোধগম্য হয়নি
পশুরাও রোগে আক্রান্ত হয়...
আর এমন কিছু বিবরণ আছে যে...
এই রোগগুলো ক্ষুদ্রতর জীব থেকে ছড়াতে পারে
যেমন...
একটা মাছি থেকে
তুমি নদীর পাড়ে আর গিয়েছ ?
আমি কাবেশেতের কাছে আবার প্রার্থনা করেছি এবং আরও ছয় জন দেবতার কাছে...
এটাই কি শেষ ?
তুমি শেষ করেছো ?
আমি করেছি
তোমার অনুপস্থিতি দিয়ে তুমি কিছু বোঝাতে চাচ্ছো ?
যে আমাকে আর তোমার দরকার নেই ? তাতে কাজ হবে না!
হাতে আসা তথ্য বলছে যে ১০ লাখ মেট্রিকটনেরও বেশি শস্যের ক্ষতি হয়েছে
মন্ত্রী বলছে যে আমরা আমাদের অংশ থেকে কিছু অংশ গণ কোষাগারে দেই
দয়ার নিদর্শন স্বরূপ
আপনার জনগণ না খেয়ে আছে
তুমি বলছো যে, আমিও না খেয়ে থাকি ?
না
জনগণের কাছে প্রচুর পানি আছে
তারা বাঁচবে
তাক করো !
মারো !
তাক করো !
মারো !
এটা কি তুমি ?
মোসেস ?
ভাই ?
তুমি কি সমঝোতা করতে এসেছো ?
কারণ আমি তৈরি
তোমার জন্য আমার একটি প্রস্তাব আছে
আর একটা কিছু হলে
আমি তোমাদের ওপর আমার মহামারী নিয়ে আসবো
তুমি দেখবে প্রত্যেক হিব্রু শিশু
যারা এখনো হাঁটে না
আর কখনোই হাঁটবে না
কারণ আমি তাদের নীলনদে ডুবিয়ে মারবো
যা তোমার সাথে হওয়া উচিত ছিলো
তুমি বলো তুমি এগুলো করোনি ?
তোমার ঈশ্বর করেছে ?
আমি ঈশ্বর ! আমিই ঈশ্বর !
তাহলে দেখা যাক মানুষ মারাতে বেশি উপযোগী...
তুমি...
এই ঈশ্বর...
না আমি
খুবই সৌভাগ্য যে তুমি এসেছ
তুমি যা চেয়েছিলে তা সে দিয়েছে ?
এখনও না । তবে তার নিজের লোক তার বিপক্ষে যাচ্ছে
- আর তার সেনাবাহিনী ? - তারাও যাবে
আমি মানলাম না
এর চেয়েও খারাপ কিছু ঘটা দরকার
আমি সেটায় রাজি না
- এর চেয়ে খারাপ কিছু হলে... - কিছু হলে কী ?
তুমি কী বলতে যাচ্ছিলে ?
নিষ্ঠুর ? অমানবিক ?
যাদের সাথে আমি বড় হয়েছি... তাদের এমন দুরবস্থা দেখা আমার জন্য কষ্টের
আর যাদের সাথে বড় হওনি, তাদের কষ্ট ? তুমি তাঁদের মনে কী আশা জাগিয়েছো ?
এখনও তুমি তাদেরকে তোমার মানুষ মনে করোনা, ঠিক ?
যতক্ষণ রামেসিস এর এই সেনাবাহিনী আছে... কিছুই পরিবর্তন হবে না
এর বেশি কিছু মানে প্রতিশোধ !
প্রতিশোধ ? ৪০০ বছর ধরে জুলুমের পরও তা বলবে ?
এই ফারাওরা মনে করে তারা ঈশ্বরের সমান... তারা রক্তমাংসের মানুষ ছাড়া কিছুই না
আমি চাই তারা হাঁটু গেড়ে বসুক আর থামানোর জন্য ভিক্ষা করুক !
আমি বার্তাবাহকের সাথে কথা বলতে বলতে ক্লান্ত !
সেনাপতি !
আমি রামেসিস এর কথা শুনেছি, শেষ হুমকির কথা !
তাই সামনে কী হবে, তা বলছি
না । না
তুমি এটা করতে পারো না !
আমি এর অংশীদার হতে চাই না !
অপেক্ষা করো !
মোসেস ?
ওকে ছেড়ে দাও
খান
মোসেস
তোমাকে খুন করিয়ে ফেলতে পারতাম
আমি তেমন ভাবি না
যদি তুমি নিজে তা না করো
তোমার নিজের সেনারা আমাকে ঢুকতে দিয়েছে
আমি আর সমঝোতার কথা বলবো না
আমি সেটার জন্য আসি নি
আমি জানাতে এসেছি, এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে... যেটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে
এমন কিছু ঘটবে, যা অযুত সহস্র নাগরিককে কষ্ট দেবে
সেটা তোমাকেও আলাদা করে কষ্ট দেবে
যদি না তুমি মেনে নাও, যেটা আমি চেয়েছি আর সেটা ঘোষণা না দাও
সূর্যাস্তের আগে
রামেসিস...
আমাকে ফিরিয়ে দিও না !
এটা তোমার আর আমার মধ্যে কোন কিছু না । এ বিষয় তারও ঊর্ধ্বে
এটা মিশরের অস্তিত্বের প্রশ্ন, বুঝতে পেরেছো ?
সূর্যাস্ত
তা না হলে, খুবই দেরী হয়ে যাবে
কিসে দেরী হয়ে যাবে ?
তোমার সন্তানকে রক্ষা করো
আজ রাতে সন্তানের দিকে খেয়াল রেখো
আমার সন্তান ?
এটা কি হুমকি ছিল ?
ওটা কি হুমকি ছিল ? মোসেস !
সবাইকে বলো...
যেন একটি মেষ (ভেড়া) জবেহ করে...
আর নিজেদের দরজা...
আর দরজার খিলালগুলো...
সেই রক্তে রঞ্জিত করে
কেন ?
আমি ভুল হলে, মেষদের উপর করুণা
আর আমি সঠিক হলে...
অনন্তকাল তাদের উপর পুণ্য বর্ষিত হবে
বেনু ? বেনু ?
না !
রামেসিস ?
রামেসিস
না !
জাকারিয়া ?
হাঁটু গেঁড়ে !
বের হও !
[খুনি !]
[শিশু হত্যাকারী !]
তাঁদের সন্তান গত রাতে মারা গিয়েছে
আমারও
এই কি তোমার ঈশ্বর ?
শিশু হত্যাকারী ?
কোন ধরনের উন্মাদরা এমন ঈশ্বরের উপাসনা করে ?
কোন হিব্রু সন্তান গত রাতে মারা যায় নি
নিষ্ক্রান্ত...
হও
যাও
তোমাদের প্রত্যেকে !
যাও !
কেনানে ফিরে যাও, এটাই যদি তোমরা চাও
তোমাদের স্বপ্নের মাতৃভূমিতেই ফিরে যাও
কিন্তু যাও !
আপনার আদেশ অনুযায়ী
আমি এই পথে গিয়েছিলাম
এখান থেকে, দক্ষিণে লোহিত সাগরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে হবে
এখানে প্রণালী রয়েছে, অল্প জোয়ারের সময় পায়ে হেঁটেই পার হওয়া যাবে
জানো বাবা, কিভাবে এত আরামে ঘুমাও তুমি ? কারণ তুমি জানো তুমি ভালবাসায় সিক্ত
শ্রদ্ধার সাথে বলছি...
আমরা যদি ৪ লাখ দাসদের পুনরায় কব্জা করতে চাই
আমাদের তিনের বেশি সেনাবাহিনী দরকার হবে
আমরা কাওকে পুনরায় ধরে আনছি না
ওহ
এগিয়ে যাও !
বিশ্রাম নেওয়া উচিত
না
সমুদ্র পার না হওয়া পর্যন্ত আমরা নিরাপদ নই
মসীহ
রামেসিস
৪০০০ লোক বল
হাজারের মত রথ
কত পেছনে তারা ?
চার দিন
যদি ঘোড়াগুলোকে বিশ্রাম না দেয় তবে আরও কম
রামেসিস !
ঘোড়াগুলোকে এবং সেনাবাহিনীকে বিশ্রাম দেয়া দরকার!
প্রণালী ওই পথে
লম্বা পথ, সহজতম পথ
পশ্চিম উপকূল ঘেঁষে
কিংবা আমরা এই পাহাড়ের ভেতর দিয়ে যেতে পারি
পাহাড় ?
কেন ? আমরা ওই পথ দিয়ে যাবো না কেন ?
আমরা পারি, কিন্তু রামেসিসও তা পারে
কিন্তু পর্বতের পথটা রামেসিস এর জন্য দুর্গম রথগুলোর জন্য ওটা খুবই সরু
সে পিছু নিতে পারবে না তাতেই প্রয়োজনীয় সময় আমরা পেয়ে যাবো
ঈশ্বর তোমাকে কি বলেছে ?
পাহাড়
আমরা কি সেটা পারবো ?
এগিয়ে চলো !
এখান থেকে কোন পথে ?
এখানে থামো
আমরা তোমার সাহায্যপ্রার্থী
আমি জানি না কোথায় আমি
তুমি আমাকে সাহায্য করবে না ?
তুমি তাদের সাহায্য করবেনা
এই পথে !
পরিত্যাগ করো
এই পথ
আপনি কি নিশ্চিত ?
হ্যাঁ, একদম নিশ্চিত
মানে, আপনি নিশ্চিত যে, সেনাবাহিনী আর রথ নিয়ে এই পথ পার হতে পারবো ?
তারা কিন্তু এসব নেওয়ার কথা চিন্তা করে নি
তারা কিভাবে বুঝবে ? তারা কখনও এখানে আসে নি
মোসেস সম্ভবত এসেছিল
জোয়ার হচ্ছে নাকি ভাঁটা ?
সেটা আর ব্যাপার না
এটা নিশ্চয়ই প্রণালী না, এটা কি ?
না
তুমি কি আসলে জানো আমরা কোথায় ?
হ্যাঁ
আমরা এমন এক যায়গায় যেখানে সামনে সমুদ্র আর পেছনে শত্রু দল !
তাহলে এখন কী ?
শত্রু দল থাকুক আর নাই থাকুক
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে
আমি তাদের ভুল রাস্তায় এনেছি
আমি পরিবারকে পরিত্যাগ করেছি
তোমাকেও হতাশ করেছি
নিজেকে যেটা ভেবেছিলাম সেটা আমি নই
কী হয়েছে ?
স্রোতের দিকে তাকাও
তীব্র স্রোত
আমাদের এখনই পার হতে হবে
আমাদের এখনই পার হতে হবে !
আমরা পার হবো
আমরা পার হবো !
সবাই তৈরি হও !
আমরা পার হচ্ছি !
তাদের বলো !
আপনার হুকুম গুলো মিশরীয় চাবুকের মতো মনে হচ্ছে
আমরা আর ক্রীতদাস নই
কিন্তু তোমরা এখনও মুক্ত নও
তোমরা কেনান এর অংশ হারিয়েছো
তোমাদের পূর্বপুরুষের ভিটা
তোমরা আমাকে সম্মান দিয়েছো আমার উপর আস্থা রেখে
আমি এখন সেই আস্থার প্রতিদান দিতে চাই
অনুসরণ করো, সামনেই তোমাদের মুক্তি নিহিত !
এখানে থাকলে, ধ্বংস অনিবার্য
ভয় পেয়ো না !
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছে !
যাও ! নিজেদের প্রস্তুত করে নাও !
যাও
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছে !
সবাইকে জানিয়ে দাও ! আমরা পার হচ্ছি !
যত দ্রুত পারো, তোমাদের সামগ্রী গুছিয়ে নাও এবং দল তৈরি করো !
জলদি
চলো !
ধীরে !
ডানে যাও, ডানে যাও ! শক্ত করে !
চলতে থাকো !
ভয়ের কিছু নেই !
চিন্তা করো না ! তুমি নিরাপদে থাকবে !
ডানের দিকে থাকো ! ডানের দিকে থাকো !
রামেসিস !
ওহ !
থামো !
থামো ! থামো !
ওহ !
যাও
চলতে থাকো !
চলতে থাকো ! এগিয়ে !
ওখানে
জশুয়া !
অ্যারন !
দৌড়াও !
সবাই, দৌড়াও !
চলো !
তীরের দিকে দৌড়াও !
মসীহ
আমাদের এখনই যেতে হবে !
রামেসিস !
যাও !
রামেসিস, থামো !
সবাই ! ফিরে যাও !
ফিরে যাও !
খান !
ত্যাগ করো
ভাই...
ত্যাগ করো ! এটা একটা আদেশ !
এসো ! তুমি ফিরে যেতে পারবে না !
যাও !
দ্রুততর !
শুধু আমিই এখানে !
বসো
আমার পরিবার...
এখান থেকে বেশি দূরে থাকে না
তোমার পরিবার ?
আমার আরেক পরিবার । আমার স্ত্রী, আমার পুত্র
আমি ভাবছিলাম...
যদি তাদেরকে বোঝাতে পারি...
আমাদের সাথে যোগ দিতে, কিন্তু সেটা মনে হয়...
- সেটা মনে হয় বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত হবে না - অবশ্যই তাদের আশা উচিত
আমাদের দূরের পথ পারি দিতে হবে
অনেক কিছু ঘটতে পারে
আর তারপর... যদি আমরা সেখানে পৌছাতে পারি, তারপরই
তুমি মনে করো না, তারা আমাদের কেনানে থাকতে দেবে ?
তারা আমাদের দেখবে অনুপ্রবেশকারী হিসেবে
তাদের অন্য উপায় থাকবে না। আমরা একটা উপজাতির সমান
আমরা একটা জাতিরই সমান আর সেটাই আমাকে বেশি ভাবায়
কেন ?
এত লোক ?
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে ?
আমাদের সবার লক্ষ্য এক
আমরা আজ সেটা করবো
কী হবে, যদি আমরা চলা বন্ধ করি ?
রামেসিস... মহান অধিপতি
ধন্যবাদ
গেরশম
যা বলেছিলে সেটা কি তুমি করেছো ?
কী বলেছিলাম আমি ?
আমাকে ধরে রাখার জন্য তোমার বিশ্বাস বিনিময় করবে...
না
ভালো
এখন হয়তো তোমার আরও সেটা প্রয়োজন হবে
এরা কারা ?
এরা আমার লোক
কে তোমাকে সুখী করে ?
তুমি
তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কী ?
তুমি
তোমাকে কখন ছেড়ে যাবো ?
কখনও না
অগ্রসর হতে পারি?
অগ্রসর হও
এটা নিয়ে কী ভাবছো তুমি ?
আমি এটা করতাম না
যদি না আমি রাজি হতাম
কথা ঠিক
এটা আমি খেয়াল করেছি
তুমি আমার সাথে সবসময় ঐকমত্য পোষণ করো না
তুমিও আমার সাথে না, আমি লক্ষ্য করেছি
তাও আমরা একসাথে বসে, কথা বলছি বেশিক্ষণের জন্য নয়
নেতার তিরোধান ঘটবে... কিন্তু প্রস্তরখণ্ড, টিকে রইবে
এই আদেশগুলো তোমার অনুপস্থিতিতেও তাদের পথ দেখাবে
আর তাতে তোমার ভিন্নমত থাকলে... তোমার প্রচেষ্টায় ক্ষান্ত দাও
♪ Exodus- a Translation By Tahmeed Shahriar Sadman facebook.com/subtitlehut ♪
উন্নতমানের অন্যান্য সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে লাইক দিন- facebook.com/subtitlehut
সাবটাইটেল তৈরিতে আগ্রহী হলে জয়েন করুন facebook.com/groups/subtitlehut
♪ Exodus- a Translation By Tahmeed Shahriar Sadman ♪ সাবটাইটেল সম্পর্কে যে কোন মতামত, সমালোচনা জানাতে "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে জয়েন করুন facebook.com/groups/subtitlehut